1
00:00:16,572 --> 00:00:24,454
"Uly siwilizasiýa daşardan ýeňilmez
içinden özüni ýok edýänçä ".
W. Durant

2
00:03:20,464 --> 00:03:22,423
Heartürek ...

3
00:03:30,390 --> 00:03:31,807
... “Tüsse gurbagasy” üçin.

4
00:03:31,892 --> 00:03:33,142
Sag boluň.

5
00:03:39,316 --> 00:03:41,359
'Burun burun' üçin bu bagyr.

6
00:03:41,693 --> 00:03:43,444
Sag boluň.

7
00:03:48,242 --> 00:03:49,492
'Kakao ýapragy' ...

8
00:03:49,660 --> 00:03:50,826
... gulaklar.

9
00:03:50,994 --> 00:03:52,286
Sag boluň.

10
00:03:55,165 --> 00:03:56,707
Siziň üçin bolsa 'Blunted' ...

11
00:03:59,503 --> 00:04:01,128
... toplar.

12
00:04:04,424 --> 00:04:05,549
Bu ýene däl.

13
00:04:06,009 --> 00:04:07,009
Men size kömek edýärin

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,344
Soň bolsa iýersiň!

15
00:04:08,512 --> 00:04:10,846
Maňa gerek däl.
Galan ýoldaşlaram däl.

16
00:04:10,931 --> 00:04:11,973
Kärdeşlermi?

17
00:04:12,015 --> 00:04:12,807
No.ok.

18
00:04:12,849 --> 00:04:13,849
Elbetde ýok!

19
00:04:13,892 --> 00:04:15,184
Kämahal!

20
00:04:15,394 --> 00:04:16,185
Siziň pikiriňizçe näme?

21
00:04:16,561 --> 00:04:17,353
! Ok!

22
00:04:17,437 --> 00:04:18,354
, Ok, ýok!

23
00:04:18,939 --> 00:04:20,690
Howöne näçe gezek gerek?

24
00:04:20,941 --> 00:04:23,567
Meniň sekiz uly gyz doganym bar
we bir dogan.

25
00:04:23,902 --> 00:04:27,321
Kakasy tapir toplaryny on gezek aldy.

26
00:05:07,904 --> 00:05:09,238
Men oňa aýdaýynmy?

27
00:05:11,283 --> 00:05:13,576
Bagyşlaň Toplar peýdasyz.

28
00:05:15,829 --> 00:05:17,038
Olary hiç haçan görmediňmi?

29
00:05:17,331 --> 00:05:19,790
Olaryň nähili tagamlydygyny aýdyp bilmedim.

30
00:05:20,792 --> 00:05:21,917
Siziň hiç biriňiz?

31
00:05:23,920 --> 00:05:26,589
Nook, ýöne seni synlamak gyzykly ...

32
00:05:32,429 --> 00:05:33,429
Bu siziň pikiriňizdi!

33
00:05:36,433 --> 00:05:37,725
Ony menden aýyr!

34
00:05:44,608 --> 00:05:46,233
Köşeş!

35
00:06:03,668 --> 00:06:06,629
Näme üçin olara saňa şeýle garamaga rugsat berýärsiň?

36
00:06:07,172 --> 00:06:08,672
Güýçli bol.

37
00:06:09,341 --> 00:06:10,758
Siziň buýsanjyňyz nirede?

38
00:06:15,806 --> 00:06:18,849
Hemmesi işleýär ... Hawa?

39
00:06:22,312 --> 00:06:23,479
Hawa ...

40
00:06:24,022 --> 00:06:26,816
... Men diňe çagalary edip bilemok.

41
00:06:32,239 --> 00:06:34,824
Saňa aýdyp berjek bir zadym bar ...

42
00:06:35,492 --> 00:06:38,786
... ýöne size duýduryş berýärin, gaty güýçli.

43
00:06:40,414 --> 00:06:41,205
Näme hakda gürleýärsiň?

44
00:06:41,998 --> 00:06:43,624
Soanzo ýapragy.

45
00:06:45,001 --> 00:06:46,377
Soanzo ýapragy?

46
00:06:46,670 --> 00:06:49,338
Günortadaky beýik batgalyklardan ...

47
00:06:54,177 --> 00:06:57,179
Bu maňa 10 çagamy berdi.

48
00:07:03,520 --> 00:07:05,729
! Ok! ! Ok! Garaş ...

49
00:07:07,065 --> 00:07:09,400
Olary sürtmeli ... aşakda.

50
00:07:10,110 --> 00:07:12,361
Indiki synap görmezden ozal.

51
00:07:12,612 --> 00:07:14,697
Sahylyk bilen ulanyň ...

52
00:07:19,286 --> 00:07:21,370
Nädip sag bolsun aýtjagymy bilemok.

53
00:07:23,373 --> 00:07:26,542
Bu işleýän bolsa ...
belki ol meni biynjalyk eder.

54
00:07:26,960 --> 00:07:28,043
Aýalyňyz?

55
00:07:28,545 --> 00:07:30,379
, Ok, ejesi.

56
00:07:30,714 --> 00:07:33,090
Garry agtyklary isleýär.

57
00:07:42,642 --> 00:07:44,226
Maňa et beriň.

58
00:07:44,728 --> 00:07:46,729
Ine, üstünde işläň ...

59
00:07:47,105 --> 00:07:48,939
... arassa et ...

60
00:07:50,609 --> 00:07:52,943
... top demi.

61
00:08:57,384 --> 00:09:04,265
Näme isleýärsiň?

62
00:09:59,738 --> 00:10:04,908
Men 'Flint Sky'. Aw etdim
bu tokaý meniň ýaşymdan bäri.

63
00:10:06,411 --> 00:10:10,831
Kakam bu tokaýy awlady
meniň bilen we öňümde.

64
00:10:12,459 --> 00:10:14,376
'Jaguar Paw', oglum.

65
00:10:14,711 --> 00:10:17,046
Ol meniň bilen bu tokaýy awlaýar.

66
00:10:18,548 --> 00:10:22,051
Ogly bilen aw eder
men gidenimden soň.

67
00:10:42,238 --> 00:10:43,572
Gowy tutmak?

68
00:10:44,407 --> 00:10:46,408
Bu ýerde gowy suwlar.

69
00:10:49,079 --> 00:10:50,537
Tokaý bu ýerde köp zat berýär.

70
00:10:56,628 --> 00:10:58,587
Diňe geçmegini soraýarys.

71
00:10:59,422 --> 00:11:00,756
Geç.

72
00:11:06,596 --> 00:11:08,430
Geçip barýarkaňyz howpsuz saklaň.

73
00:11:12,102 --> 00:11:13,644
Geliň.

74
00:11:50,473 --> 00:11:52,641
Landserlerimiz weýran boldy.

75
00:11:53,476 --> 00:11:55,436
Täze başlangyç gözleýäris.

76
00:12:02,402 --> 00:12:03,986
Landserleriňiz weýran boldy?

77
00:12:07,699 --> 00:12:09,324
Hawa ...

78
00:12:10,660 --> 00:12:13,328
Täze başlangyç gözleýäris ...

79
00:12:13,913 --> 00:12:15,164
Ümsüm bol.

80
00:12:15,415 --> 00:12:16,331
Oglum!

81
00:12:18,334 --> 00:12:19,626
Ümsüm bol.

82
00:12:24,758 --> 00:12:26,049
Oba dolan.

83
00:12:59,793 --> 00:13:04,713
Geplemezligiňizi haýyş edýärin
şu gün tokaýda gören zatlaryňyzdan.

84
00:13:08,593 --> 00:13:10,719
Siz biynjalyk bolýarsyňyz.

85
00:13:10,970 --> 00:13:12,721
Hawa, men.

86
00:13:29,239 --> 00:13:33,367
Tokaýdaky adamlar,
Olarda näme gördüň?

87
00:13:33,910 --> 00:13:35,077
Düşünmedim

88
00:13:36,162 --> 00:13:37,621
Gorky.

89
00:13:40,917 --> 00:13:43,919
Çuň çüýrän gorky.

90
00:13:44,462 --> 00:13:47,047
Olara wirus ýokaşdy.

91
00:13:47,924 --> 00:13:49,216
Gördüňmi?

92
00:13:49,759 --> 00:13:51,927
Gorky keseldir.

93
00:13:57,183 --> 00:14:01,311
Kalbyňa siňer
bilen meşgullanýanlaryň hemmesinden.

94
00:14:03,106 --> 00:14:07,276
Bu eýýäm siziň rahatlygyňyzy zaýalady.

95
00:14:09,487 --> 00:14:13,615
Men seni terbiýelemedim
gorky bilen ýaşamagyňyzy görmek.

96
00:14:16,119 --> 00:14:17,828
Yourüregiňden ur.

97
00:14:18,037 --> 00:14:20,747
Ony obamyza getirmäň.

98
00:14:21,291 --> 00:14:24,918
Ilkinji ýagtylykda
ýaşulular bilen ýygnanarys ...

99
00:14:25,795 --> 00:14:28,964
... atalarymyzyň mukaddes depesinde.

100
00:14:29,716 --> 00:14:33,969
Şol ýerde jaň ederis
ruhlary bize ýol görkezer.

101
00:14:45,148 --> 00:14:46,857
Ine, şu ýerde!

102
00:14:47,817 --> 00:14:49,151
Uly bölek!

103
00:14:49,986 --> 00:14:51,486
Ol biderek.

104
00:14:52,155 --> 00:14:53,655
Ol muny edip bilmeýär.

105
00:14:55,491 --> 00:14:56,992
Sen! Hawa sen!

106
00:14:57,702 --> 00:15:01,121
Boýuňyz we biliňiz bilen.
Bizi aldadyň.

107
00:15:02,165 --> 00:15:03,457
Içeri gir!

108
00:15:09,005 --> 00:15:10,505
Erbet! Ol ýere gir!

109
00:15:10,840 --> 00:15:12,341
Garry aýal, haýyş.

110
00:15:12,759 --> 00:15:13,717
Göçüriň!

111
00:15:18,097 --> 00:15:19,556
Sen işlemeýärsiň!

112
00:15:22,101 --> 00:15:23,560
Näme gülýärsiň?

113
00:15:31,527 --> 00:15:36,031
Maňa agtyk ber
ýa-da çalşaryn

114
00:15:37,200 --> 00:15:39,076
Eje, ýeterlik.

115
00:15:40,078 --> 00:15:43,205
Çaga döredýänçäňiz çykmaň.

116
00:15:44,874 --> 00:15:46,375
Iki has gowy bolardy!

117
00:15:46,626 --> 00:15:47,542
Näme?

118
00:15:49,212 --> 00:15:51,213
Ekizler.

119
00:15:59,973 --> 00:16:00,722
Eje.

120
00:16:01,724 --> 00:16:06,061
Sen gidip bilersiňmi?
Ol ýerde oturyp bilmejekdigiňizi aýdýar.

121
00:16:06,479 --> 00:16:07,854
Diňe meşgul bol.

122
00:16:09,107 --> 00:16:10,399
Eje ...

123
00:16:15,071 --> 00:16:16,530
Ol gitdi.

124
00:17:00,116 --> 00:17:02,826
Eje, sen näme etmeli diýýärsiň?
şu agşam toýda barmy?

125
00:17:03,119 --> 00:17:05,787
Tapir bar ...
ýöne men bu oglany tapdym.

126
00:17:06,497 --> 00:17:07,247
Oglan diýýärin.

127
00:17:07,457 --> 00:17:08,331
Bişen!

128
00:17:08,624 --> 00:17:11,251
Tapiriň ysy has gowy.
Meniň pikirimçe has täze.

129
00:17:11,627 --> 00:17:13,587
Kaka ýok! ! Ok! Bu men! Bu men!

130
00:17:13,796 --> 00:17:16,590
Oglany şu ýerde asaryn
pikirlerimizi üýtgeden ýagdaýymyzda.

131
00:17:20,136 --> 00:17:20,844
Garaş ...

132
00:17:21,054 --> 00:17:23,930
Bu biziň “Pyşbagalar ylgaýar”.
Bu biziň iň ulusymyz.

133
00:17:24,140 --> 00:17:26,600
Hawa, bu men. Bu siziň iň ulusyňyz!

134
00:17:27,477 --> 00:17:30,812
Şeýle bolanda, ulusy üçin ezilen ...

135
00:17:34,400 --> 00:17:36,693
... we iň körpe üçin ezýet.

136
00:17:37,987 --> 00:17:40,322
Tapir.

137
00:18:46,389 --> 00:18:47,848
Bir gün garry!

138
00:18:48,391 --> 00:18:50,725
Bir gün başarmarsyň
indi ylgamak!

139
00:19:08,411 --> 00:19:11,580
Bir adam ýeke oturdy.

140
00:19:12,999 --> 00:19:15,542
Çuňňur gynanç.

141
00:19:16,252 --> 00:19:19,045
Allhli haýwanlar
ýakynlaşdy we aýtdy:

142
00:19:19,672 --> 00:19:23,466
"Biz sizi gaty gynandyrmak islemeýäris ...

143
00:19:25,261 --> 00:19:28,722
"Islän zadyňyzy soraň
saňa eýe bolarsyň ".

144
00:19:29,765 --> 00:19:34,102
Adam aýtdy:
"Gowy görmek isleýärin"

145
00:19:35,521 --> 00:19:38,732
Garynja şeýle jogap berdi:
"Meniňki bolar"

146
00:19:41,777 --> 00:19:44,946
Ol adam: "Güýçli bolmak isleýärin" diýdi.

147
00:19:48,659 --> 00:19:50,452
Jaguar:

148
00:19:52,788 --> 00:19:55,749
"Sen meniň ýaly güýçli bolarsyň"

149
00:19:57,710 --> 00:20:03,590
Soňra Adam: "Men isleýärin
ýeriň syrlaryny bilmek üçin ".

150
00:20:05,134 --> 00:20:10,138
Pentylan şeýle jogap berdi:
"Olary size görkezerin"

151
00:20:12,016 --> 00:20:14,517
Şeýdip, ähli haýwanlar bilen gitdi.

152
00:20:16,229 --> 00:20:18,980
Adam bolanda
berip biljek ähli sowgatlary ...

153
00:20:19,148 --> 00:20:20,815
... gitdi.

154
00:20:22,360 --> 00:20:24,653
Soňra baýguş beýleki haýwanlara:

155
00:20:25,571 --> 00:20:29,449
"Indi Adam köp zady bilýär
we köp zady edip bilýär ...

156
00:20:30,534 --> 00:20:33,870
"Birden gorkdum."

157
00:20:37,083 --> 00:20:39,876
Keýik:
"Adamda ähli zerur zatlar bar."

158
00:20:41,003 --> 00:20:43,004
"Indi onuň gynanjy bes ediler."

159
00:20:43,673 --> 00:20:45,674
Emma baýguş: "" ok "diýip jogap berdi.

160
00:20:48,344 --> 00:20:51,179
"Adamda deşik gördüm ...

161
00:20:52,181 --> 00:20:55,976
"Açlyk ýaly çuň
hiç haçan doldurmaz ...

162
00:20:57,019 --> 00:21:01,523
"Ony gynandyrýan zat
we ony isleýän zat ".

163
00:21:04,777 --> 00:21:07,862
"Ol almagy we almagy dowam etdirer ...

164
00:21:09,031 --> 00:21:12,242
"Bir güne çenli dünýä:

165
00:21:13,035 --> 00:21:17,163
"Men indi ýok
berjek zadym galmady "-diýdi.

166
00:22:03,919 --> 00:22:05,754
Maňa gaýdyp gel ...

167
00:22:10,092 --> 00:22:11,926
Meniň ýanyma dolan.

168
00:22:40,831 --> 00:22:42,832
Oglum tans edýär.

169
00:22:44,543 --> 00:22:46,669
Ogluňyz bagtly.

170
00:23:39,056 --> 00:23:40,723
Näme isleýärsiň?

171
00:23:56,740 --> 00:23:58,491
Ylga!

172
00:24:14,049 --> 00:24:18,052
Indi turduň,
şol iti öldürip bilersiňizmi?

173
00:24:31,233 --> 00:24:33,276
It.

174
00:26:00,906 --> 00:26:02,490
Tur! Tur! Indi!

175
00:27:18,233 --> 00:27:19,859
Tokaýa git.

176
00:27:20,277 --> 00:27:22,111
Ylga! Yzyňa seretme.

177
00:27:47,930 --> 00:27:49,764
! Ok! ! Ok! Men gorkýaryn!

178
00:27:50,099 --> 00:27:52,141
Gözlerime seret. Gözlerime seret.

179
00:27:52,476 --> 00:27:53,559
Güýçli bol ...

180
00:27:53,977 --> 00:27:55,103
Men gorkýaryn!

181
00:27:55,688 --> 00:27:57,230
Güýçli bol.

182
00:28:55,664 --> 00:28:56,497
Ony daň!

183
00:30:14,660 --> 00:30:15,701
Kaka!

184
00:30:17,079 --> 00:30:19,247
Beýlekiler. Men kömek etmeli.

185
00:30:20,415 --> 00:30:22,124
, Ok, bizi terk etme!

186
00:30:22,417 --> 00:30:25,086
Men gaýdyp gelerin, söz berýärin.

187
00:30:25,420 --> 00:30:26,587
Sen gitmeýärsiň!

188
00:30:26,922 --> 00:30:27,755
Men söz berýärin.

189
00:30:27,798 --> 00:30:28,714
Gal, haýyş.

190
00:30:28,924 --> 00:30:30,091
Kaka, gitme.

191
00:31:26,690 --> 00:31:28,107
Gaty gowy.

192
00:32:15,113 --> 00:32:16,155
Dur!

193
00:32:24,957 --> 00:32:26,248
Ony daň!

194
00:32:30,629 --> 00:32:32,046
Men onuň diri bolmagyny isleýärin.

195
00:32:52,567 --> 00:32:53,859
Bagyşlaň kaka.

196
00:33:12,963 --> 00:33:14,880
Bu ýeterlik!

197
00:33:25,475 --> 00:33:27,268
Tur.

198
00:33:34,985 --> 00:33:36,610
Uzak git.

199
00:33:50,459 --> 00:33:52,251
Oglum.

200
00:34:03,138 --> 00:34:04,930
Gorkma.

201
00:35:03,240 --> 00:35:05,699
Diýen ýaly ...

202
00:35:20,632 --> 00:35:23,217
... bu seniň adyň

203
00:35:24,219 --> 00:35:27,388
"Diýen ýaly"

204
00:35:43,280 --> 00:35:45,739
Durmuşymyz gutardy.

205
00:35:51,163 --> 00:35:52,454
Utanç ...

206
00:36:00,505 --> 00:36:01,755
Utanç!

207
00:36:05,927 --> 00:36:07,970
Gorkaklar!

208
00:39:41,643 --> 00:39:43,435
Geliň!

209
00:42:03,117 --> 00:42:04,451
Biz indi göçýäris.

210
00:42:04,869 --> 00:42:06,286
Yzyna dolandylar.

211
00:42:09,332 --> 00:42:10,666
Tur!

212
00:42:13,461 --> 00:42:14,920
Heave!

213
00:42:22,136 --> 00:42:24,846
Rok kes, ördek etmegi ýatdan çykardyň.

214
00:42:27,850 --> 00:42:29,142
Saklaň.

215
00:42:38,861 --> 00:42:39,987
Görüp bilersiňizmi?

216
00:42:42,407 --> 00:42:43,323
Hawa.

217
00:42:43,825 --> 00:42:45,617
Setiriňize gaýdyp geliň.

218
00:43:47,055 --> 00:43:48,221
Bize gel ...

219
00:44:40,608 --> 00:44:41,775
Tur, tur.

220
00:44:54,372 --> 00:44:56,623
Ony "diýen ýaly" goýuň.

221
00:44:58,793 --> 00:45:00,669
Tur, diýdim.

222
00:45:29,240 --> 00:45:30,991
, Ok, ýokary ...

223
00:45:31,492 --> 00:45:33,034
... ine.

224
00:45:35,163 --> 00:45:36,496
Geliň!

225
00:45:40,376 --> 00:45:43,295
Bu adam siziň gowy dostuňyz ...

226
00:46:18,206 --> 00:46:20,165
Alada etme ...

227
00:46:23,711 --> 00:46:25,712
Men olara alada ederin.

228
00:46:28,633 --> 00:46:30,926
Olar indi meniňki.

229
00:46:38,226 --> 00:46:42,270
Leumşak 'Ixhel'. Rehimdarlyk enesi.

230
00:46:44,106 --> 00:46:49,236
Olary zyýandan saklaň. Haýyş edýärin. Olary saklaň.

231
00:47:25,147 --> 00:47:26,773
Moreene bir.

232
00:47:50,381 --> 00:47:52,090
Taýynmy?

233
00:48:53,027 --> 00:48:54,569
Dowam et! Dowam et!

234
00:48:58,532 --> 00:49:00,075
Garaş ...

235
00:49:01,619 --> 00:49:03,411
... näme bolýandygyny göreliň.

236
00:49:11,420 --> 00:49:12,337
Ine!

237
00:49:19,553 --> 00:49:20,762
Tiz bol!

238
00:49:21,722 --> 00:49:23,682
Çek! Güýçli bol!

239
00:49:42,743 --> 00:49:44,577
Hawa! Sen etdiň!

240
00:49:48,416 --> 00:49:50,083
Gowy iş!

241
00:50:02,930 --> 00:50:05,640
Dem alyp bilersiňizmi? ... Gowy.

242
00:50:35,463 --> 00:50:36,337
Şu ýerde garaşyň.

243
00:51:09,705 --> 00:51:11,372
Tutulmagym näme boldy?

244
00:51:15,169 --> 00:51:16,628
Öli agram.

245
00:51:18,339 --> 00:51:20,548
Galanlaryny özi bilen alyp gitdi.

246
00:51:22,843 --> 00:51:24,511
Men ony goýberdim.

247
00:51:28,766 --> 00:51:30,517
Sen. Goýberermi?

248
00:51:37,566 --> 00:51:41,069
Indi isleýän zadyňyzy edeliňmi?

249
00:51:45,407 --> 00:51:48,368
Geliň, synap göreliň.

250
00:52:11,642 --> 00:52:14,435
Başga birine ýol bermäň.

251
00:52:21,110 --> 00:52:22,402
Geliň.

252
00:52:37,668 --> 00:52:39,794
"Diýen ýaly" tur.

253
00:52:40,921 --> 00:52:44,465
Biz entek sizi ýitirmek islemeýäris.

254
00:53:34,642 --> 00:53:36,643
Tur, oglan.

255
00:53:45,402 --> 00:53:47,946
Oglum, şu gün özüňi subut etdiň.

256
00:53:48,656 --> 00:53:52,450
Indi durmaga mynasypsyň
galanlarymyz bilen.

257
00:53:54,995 --> 00:53:57,538
Sag bol kaka.

258
00:54:07,591 --> 00:54:09,008
Al ...

259
00:54:09,718 --> 00:54:10,969
... bu seniňki.

260
00:54:15,057 --> 00:54:17,684
Bu köp adamyň janyny aldy.

261
00:54:30,072 --> 00:54:31,531
Dynç alyň.

262
00:54:46,046 --> 00:54:47,213
Dynç alýan doganlar ...

263
00:54:47,464 --> 00:54:50,842
... atalar, eneler, aýallar.

264
00:54:51,885 --> 00:54:56,055
Sowugy duýduň
Bu gün ir bilen.

265
00:54:56,974 --> 00:55:01,185
Indi duýup bilmersiňiz
gijesiniň sowuklygy.

266
00:55:03,897 --> 00:55:05,898
Ol gygyrmagyny bes etdi ...

267
00:55:08,068 --> 00:55:11,070
... gaýdyp gelmezinden has öň,
gygyrmagyny bes edipdi.

268
00:55:11,905 --> 00:55:14,574
Onuň nädip söweşendigini gördük.

269
00:55:15,617 --> 00:55:17,452
Emma soňky pursatda?

270
00:55:19,079 --> 00:55:20,955
Olara rugsat beren bolsa ...

271
00:55:23,625 --> 00:55:28,254
... Skaf hudaýy
ejizligine rehim etmeýär ...

272
00:55:30,299 --> 00:55:34,761
Onuň ruhy seniň üçin garaşýar
'Ceiba' agajynyň kölegesinde.

273
00:55:45,939 --> 00:55:47,648
Men bilmeli.

274
00:55:49,151 --> 00:55:53,946
Bu gün gutarmanka
Men bu dünýäden çykaryn

275
00:55:55,866 --> 00:56:01,329
Men köp alaryn
mümkin boldugyça ýanymdaky bu gödek itlerden.

276
00:56:03,665 --> 00:56:08,461
Men şatlyk bilen gujaklaryn
dowzahyň azaplary ...

277
00:56:10,631 --> 00:56:14,008
... eger ol ýerde 'Asman gülümi' tapmasam.

278
00:56:21,058 --> 00:56:22,517
Rainagyş ýagmaň.

279
00:57:05,853 --> 00:57:07,687
Men şu ýerde ýöräp barýaryn

280
00:57:40,471 --> 00:57:42,513
Uzakda saklaň, onuň keseli bar.

281
00:58:08,081 --> 00:58:09,749
Yzyňa dolan!

282
00:59:02,636 --> 00:59:04,804
Menden gorkýarsyňmy?

283
00:59:06,181 --> 00:59:08,808
Şonuň üçin ...

284
00:59:09,476 --> 00:59:12,853
... erbetleriň hemmesi.

285
00:59:15,899 --> 00:59:19,443
Nädip öljekdigiňizi bilmek isleýärsiňizmi?

286
00:59:26,493 --> 00:59:30,329
Mukaddes wagt ýakyn ...

287
00:59:32,499 --> 00:59:36,669
Günüň garaňkylygyndan ägä boluň.

288
00:59:39,840 --> 00:59:44,635
Jaguar getiren adamdan ägä boluň.

289
00:59:47,514 --> 00:59:52,184
Palçykdan we toprakdan gaýtadan doglanlygyny görüň ...

290
00:59:53,270 --> 00:59:59,150
Seni alyp barýan biri üçin
asmany ýatyrar ...

291
01:00:00,277 --> 01:00:03,154
... we ýeri çyzyp gör.

292
01:00:04,281 --> 01:00:06,574
Dyzlaň.

293
01:00:07,868 --> 01:00:10,536
Dünýäňizi gutar.

294
01:00:17,127 --> 01:00:20,254
Ol häzir biziň bilen.

295
01:00:27,220 --> 01:00:30,056
... gündiz gije ýaly bolar.

296
01:00:30,599 --> 01:00:35,186
Adam jaguar
ahyryna alyp barar.

297
01:01:46,133 --> 01:01:48,426
Bizi nirä alyp barýarlar?

298
01:01:52,723 --> 01:01:57,143
Daşdan ýasalan ýer hakda hekaýalar aýdýarys.

299
01:01:58,645 --> 01:02:00,187
Ol ýerde näme bolýar?

300
01:02:01,148 --> 01:02:02,523
Bilmedim ...

301
01:02:04,067 --> 01:02:07,611
... ýöne ýer ganýar.

302
01:02:10,657 --> 01:02:12,533
Biz ýakyn.

303
01:02:54,242 --> 01:02:55,868
Halas bol!

304
01:02:56,453 --> 01:02:59,538
Onuň gülýän keseli bar.

305
01:03:00,540 --> 01:03:02,541
Ol seni halaýar!

306
01:03:05,128 --> 01:03:06,378
Maňa kömek et!

307
01:03:14,721 --> 01:03:16,555
Meni halas et.

308
01:03:24,481 --> 01:03:26,065
Adam ýaly öl.

309
01:06:06,643 --> 01:06:07,726
Gaýtadan hoş geldiňiz.

310
01:06:08,895 --> 01:06:10,354
Üstünlik gazandyňyzmy?

311
01:06:10,939 --> 01:06:12,064
Oglumdan sora.

312
01:06:13,984 --> 01:06:15,359
Näçe ýesir?

313
01:06:15,568 --> 01:06:16,568
Oglum bilen iş salyş.

314
01:06:18,655 --> 01:06:19,738
Adalatly baha.

315
01:06:21,157 --> 01:06:22,908
Hemişe bolşy ýaly, maňa ynan.

316
01:06:23,743 --> 01:06:24,410
Gowy.

317
01:06:42,262 --> 01:06:44,972
Maňa näçe berersiň?

318
01:07:46,701 --> 01:07:48,619
Bu aýaly kim satyn alar?

319
01:07:49,662 --> 01:07:51,038
... Ok ... ol gaty garry.

320
01:07:52,373 --> 01:07:54,166
Peýdaly bolup biler.

321
01:07:54,667 --> 01:07:56,376
Nahar bişirip biler ... arassa ...

322
01:07:57,921 --> 01:08:00,005
Peýdasyz garry aýal!

323
01:08:03,676 --> 01:08:05,177
Satyş ýok.

324
01:08:10,934 --> 01:08:12,309
Git!

325
01:08:13,394 --> 01:08:14,686
Dowam et.

326
01:13:15,488 --> 01:13:19,783
Bu günler biziň uly aglaýan günlerimiz.

327
01:13:24,247 --> 01:13:26,164
Theer teşne.

328
01:13:28,584 --> 01:13:33,004
Uly gyrgyn ekinlerimize zyýan ýetirýär.

329
01:13:35,842 --> 01:13:39,886
Keseliň betbagtlygy
islän wagtymyzy gynandyrýar.

330
01:13:45,893 --> 01:13:49,521
Bu dawa bizi ejizledi diýýärler.

331
01:13:51,732 --> 01:13:53,567
Biz boş bolduk.

332
01:13:56,362 --> 01:13:58,655
Çüýreýäris diýýärler.

333
01:14:10,376 --> 01:14:13,211
Gün baýdagynyň beýik adamlary ...

334
01:14:14,046 --> 01:14:15,547
Diýýärin ...

335
01:14:16,716 --> 01:14:18,550
... biz güýçli

336
01:14:23,055 --> 01:14:25,098
Biz ykbal halky.

337
01:14:29,896 --> 01:14:33,190
Wagtyň ussatlary bolmagy maksat edinýär.

338
01:14:37,236 --> 01:14:40,530
Taňrylara iň ýakyn bolmagy maksat edinýär.

339
01:14:56,464 --> 01:14:59,591
Güýçli 'Kukulkan'!

340
01:15:01,260 --> 01:15:05,764
Kimiň gazaby ýakyp bilýärdi
bu ýer ýatdan çykarylar ...

341
01:15:08,434 --> 01:15:10,727
Geliň, bu gurban bilen sizi köşeşdireliň.

342
01:15:11,312 --> 01:15:13,104
Seni şöhratyňda beýgeltmek üçin.

343
01:15:13,981 --> 01:15:16,608
Halkymyzy abadanlaşdyrmak üçin.

344
01:15:17,693 --> 01:15:20,445
Yza gaýdyp gelmäge taýýarlyk görmek.

345
01:15:23,491 --> 01:15:26,284
Söweşiji, gorkmaýan we islegli!

346
01:15:26,827 --> 01:15:29,162
Ganyňyz bilen dünýäni täzeleýärsiňiz!

347
01:15:29,705 --> 01:15:31,498
Ageaşdan ýaşa çenli.

348
01:15:32,959 --> 01:15:34,584
Sag boluň!

349
01:15:49,308 --> 01:15:51,476
Hudaýyň ýüregi!

350
01:18:35,182 --> 01:18:37,475
Meniň ýanyma dolan.

351
01:18:46,402 --> 01:18:48,278
Dogan ...

352
01:18:50,156 --> 01:18:51,990
Gowy syýahat ...

353
01:18:54,160 --> 01:18:55,034
No.ok.

354
01:18:56,537 --> 01:18:57,662
Men gidip bilemok

355
01:18:59,206 --> 01:19:00,790
Häzir däl ...

356
01:21:20,514 --> 01:21:25,351
Banneriň adamlary
Gün gorkmaň.

357
01:21:26,312 --> 01:21:28,146
Şatlan!

358
01:21:29,398 --> 01:21:32,442
'Kukulkan' ganyny içdi.

359
01:21:32,818 --> 01:21:35,612
Biz onuň teşneligini doýduk.

360
01:21:36,739 --> 01:21:38,448
Beýik Hudaý.

361
01:21:39,408 --> 01:21:41,659
Göwnüňize ýaraýandygyny görkeziň.

362
01:21:41,911 --> 01:21:45,496
Lightagtylygyňyz bize gaýdyp bersin.

363
01:22:50,896 --> 01:22:52,939
Bu ýesirler näme?

364
01:22:57,653 --> 01:22:59,570
Olary taşlaň.

365
01:23:33,981 --> 01:23:36,149
Maňa tamamlaýjy gerek.

366
01:23:41,196 --> 01:23:42,488
Sen.

367
01:23:48,620 --> 01:23:50,163
Olary boşat.

368
01:23:58,464 --> 01:24:00,089
Serediň.

369
01:24:20,986 --> 01:24:22,028
Men taýýar!

370
01:24:27,034 --> 01:24:29,994
Mekgejöweniň aňyrsynda jeňňel bar.

371
01:24:32,998 --> 01:24:34,373
Oňa git.

372
01:24:35,209 --> 01:24:36,626
Mugt ...

373
01:24:38,504 --> 01:24:39,837
... indi ylga.

374
01:24:43,175 --> 01:24:44,509
Men ylga diýdim.

375
01:24:48,931 --> 01:24:50,181
Ylga!

376
01:26:03,839 --> 01:26:04,922
Erbet däl.

377
01:26:23,108 --> 01:26:24,442
Siziň nobatyňyz

378
01:26:32,284 --> 01:26:33,784
Ylga.

379
01:27:49,695 --> 01:27:51,153
Ylga!

380
01:29:05,645 --> 01:29:07,229
Uka.

381
01:29:08,190 --> 01:29:10,441
Ukla, indi ýat, oglum.

382
01:29:11,485 --> 01:29:13,819
Agyry indi bolmaz.

383
01:29:15,781 --> 01:29:17,073
Uka.

384
01:35:07,132 --> 01:35:09,299
Ol beýle gelmedi.

385
01:35:22,564 --> 01:35:24,523
Ol agaçlarda.

386
01:35:26,317 --> 01:35:27,526
Aýra.

387
01:35:28,403 --> 01:35:29,945
Gözleriňizi dikiň.

388
01:35:52,343 --> 01:35:53,385
Ietuwaş.

389
01:36:05,023 --> 01:36:06,190
Ol bize gelýär.

390
01:36:22,916 --> 01:36:23,582
Ol ýerde!

391
01:38:21,826 --> 01:38:24,536
Ol mende bolmagyny islärdi.

392
01:38:26,706 --> 01:38:29,666
Bu ýagdaý erbet ...

393
01:38:31,586 --> 01:38:34,671
Güýçli 'Ek Çuah' haýyş edýäris ...

394
01:38:35,924 --> 01:38:40,177
Bu ýazyk üçin bizi bagyşla
ogluňa garşy Jaguar.

395
01:38:42,180 --> 01:38:44,681
Bu ýagdaý erbet ...

396
01:38:46,392 --> 01:38:48,352
Içgili dört adamy ýokary galdyryň ...

397
01:38:49,228 --> 01:38:52,230
... hadysa öňünden aýdylýar ...

398
01:38:54,609 --> 01:38:57,819
... indi bolsa has uly gorky bar ...

399
01:38:58,780 --> 01:39:02,199
... bu gün güni gördüm
gije ýaly bol ...

400
01:39:08,706 --> 01:39:12,376
Jaguar bilen ylgaýan bir adamy gördüm ...

401
01:39:16,255 --> 01:39:20,384
... bu adama ýol bermeli däldiris
bizden aýak ýasaý.

402
01:39:21,094 --> 01:39:22,260
Ougheterlik.

403
01:39:26,057 --> 01:39:27,891
Seniň sözleriň hiç zady aňlatmaýar.

404
01:39:29,268 --> 01:39:31,520
Gorkýandygy üçin ylgaýar.

405
01:39:32,897 --> 01:39:36,525
Men ony tutanymda,
Men onuň derisini gabaryn ...

406
01:39:39,570 --> 01:39:42,280
... we meniň ony geýmegime syn etsin.

407
01:39:49,998 --> 01:39:51,248
Biz häzir gidýäris

408
01:41:58,876 --> 01:42:00,043
Yzyňyzda galyň.

409
01:43:10,990 --> 01:43:12,115
Ine!

410
01:43:36,682 --> 01:43:38,808
Bu ýagdaý erbetdi ...

411
01:43:42,521 --> 01:43:43,647
Ol aljyrady.

412
01:43:46,984 --> 01:43:48,360
Kömek ... haýyş ...

413
01:43:49,195 --> 01:43:50,487
Asma Moss ...

414
01:43:52,156 --> 01:43:53,782
Ony görüň.

415
01:44:14,220 --> 01:44:17,889
Wena damarlaryňyzy açyň. Bu has çalt.

416
01:44:30,611 --> 01:44:32,696
Gowy syýahat ediň.

417
01:47:38,549 --> 01:47:41,259
Pygamberlikleriňiz üçin köp zat.

418
01:47:47,141 --> 01:47:48,391
Bu gutarmady!

419
01:48:14,418 --> 01:48:16,044
Men 'Jaguar Paw' ...

420
01:48:16,754 --> 01:48:18,296
'Flint Sky' -yň ogly ...

421
01:48:19,757 --> 01:48:23,092
Kakam aw etdi
bu tokaý meniň öňümde ...

422
01:48:24,845 --> 01:48:26,804
Meniň adym 'Jaguar Paw'.

423
01:48:27,640 --> 01:48:29,265
Men awçy.

424
01:48:30,851 --> 01:48:33,102
Bu meniň tokaýym.

425
01:48:34,271 --> 01:48:38,816
Ogullarymam aw ederler
men gidenimden soň ogullary bilen ...

426
01:48:41,695 --> 01:48:42,946
Gel!

427
01:48:45,616 --> 01:48:47,283
Biz geçýäris.

428
01:48:47,868 --> 01:48:50,620
Biz aşak düşýäris.

429
01:48:51,872 --> 01:48:53,957
Biz onuň gitmegine ýol berip bilmeris.

430
01:48:54,667 --> 01:48:55,792
Biz alyp bilmeris ...

431
01:49:16,021 --> 01:49:18,147
Biziň hemmämiz bökýäris.

432
01:52:15,159 --> 01:52:16,826
Men 'Jaguar Paw'.

433
01:52:18,662 --> 01:52:20,496
Bu meniň tokaýym.

434
01:52:22,583 --> 01:52:25,293
Men gorkamok.

435
01:54:32,713 --> 01:54:35,298
Sen git Men şu ýerde garaşaryn

436
02:00:04,794 --> 02:00:06,629
Diýen ýaly ...

437
02:00:33,490 --> 02:00:36,158
Dynç alýan atalar, güýjüňi maňa uçur.

438
02:01:03,186 --> 02:01:04,979
Şu ýerden tur.

439
02:01:19,869 --> 02:01:21,412
Yzyňa dolan!

440
02:01:50,817 --> 02:01:51,525
Çalt!

441
02:01:52,110 --> 02:01:53,068
Tiz bol!

442
02:08:19,956 --> 02:08:21,790
Olar näme?

443
02:08:23,459 --> 02:08:25,293
Adam getirýärler.

444
02:08:29,966 --> 02:08:31,842
Olara gitmelimi?

445
02:08:40,143 --> 02:08:41,977
Tokaýa gitmeli.

446
02:08:48,860 --> 02:08:50,777
Täze başlangyç gözlemek.

447
02:08:55,908 --> 02:08:57,325
“Pyşbagalar ylga” geliň ...